Правовая информация
Условия использования
Последнее обновление: 18 мая 2026 г.
Эти Условия использования устанавливают соглашение между вами (клиентом) и Axenia Ignat под коммерческим именем EnglishBridge (поставщик услуг), когда вы пользуетесь нашими услугами письменного, устного перевода или языковой поддержки. Запрашивая расчёт или нанимая нас на проект, вы соглашаетесь с этими условиями.
1. Услуги
EnglishBridge оказывает услуги письменного, устного перевода и языковой поддержки между румынским, русским и английским языками.
Полное описание каждого типа услуг доступно на нашей главной странице.
2. Расчёт и принятие
- Любая работа начинается с письменного расчёта, как правило, по электронной почте.
- Расчёт действителен 14 дней с момента выдачи, если не указано иное.
- Работа подтверждена, когда вы принимаете расчёт в письменной форме (ответа по email достаточно) и, если применимо, оплачиваете требуемый аванс.
- Никакая работа не начинается до принятия расчёта.
3. Цены и оплата
- Цена за перевод определяется индивидуально, после ознакомления с исходным документом. Стандартная структура цены — либо за страницу формата A4, либо за слово исходного текста, в зависимости от типа документа — подтверждается в расчёте.
- Цена за устный перевод определяется за сессию, со временем дороги и расходами на дорогу (километраж, парковка), указанными отдельно при необходимости.
- Счета выставляются по завершении работы или частями для долгосрочных проектов.
- Срок оплаты — 14 дней с даты счёта, если в расчёте не согласовано иное.
- Принимаемые способы оплаты: банковский перевод (IBAN указан на счёте). Другие способы — по согласованию.
- Просроченные платежи могут повлечь начисление законных процентов в соответствии с Регламентом Европейских сообществ (о просроченных платежах в коммерческих сделках) 2012 года (S.I. 580/2012).
4. Сроки выполнения и доставка
- Ориентировочные сроки доставки подтверждаются в расчёте.
- Расчёт стоимости предоставляется в течение 24 рабочих часов с момента получения полного запроса.
- Стандартный срок выполнения перевода зависит от объёма и сложности документа.
- Срочное выполнение может быть доступно за дополнительную плату, по согласованию.
- Мы не несём ответственности за задержки, вызванные неполными или неясными исходными материалами.
5. Отмена
- Вы можете отменить проект в любое время посредством письменного уведомления.
- Если мы уже начали работу, вам будет выставлен счёт за процент выполненного.
- Отмена подтверждённой записи на устный перевод менее чем за 48 часов до встречи может повлечь плату за отмену (обычно 50% от согласованной суммы) для покрытия зарезервированного времени.
6. Конфиденциальность
Все документы, разговоры и информация, которыми вы делитесь с нами, рассматриваются как строго конфиденциальные.
Мы не делимся вашей информацией ни с кем за пределами непосредственной работы, кроме случаев, требуемых законом или судебным предписанием.
Все электронные файлы хранятся в безопасности. Исходные документы и итоговые материалы удаляются по запросу или после окончания срока хранения, указанного в нашей Политике конфиденциальности.
Это обязательство по конфиденциальности продолжается бессрочно, даже после завершения сотрудничества.
7. Ответственность клиента
- Вы несёте ответственность за точность и законность исходных документов, которые предоставляете.
- Мы не проверяем достоверность содержания — наша работа заключается в точном письменном или устном переводе, а не в удостоверении документов.
- Вы подтверждаете, что имеете право передавать любые документы, которые отправляете — например, что вы являетесь владельцем документа или имеете разрешение владельца.
- Когда перевод самозаверенный, вам следует уточнить в принимающей инстанции, принимают ли они такой тип, прежде чем размещать заказ. Это чётко указано в разделе «Письменный перевод» и рядом с контактной формой.
8. Интеллектуальная собственность
- Итоговые материалы перевода становятся вашей собственностью после получения полной оплаты.
- До получения полной оплаты авторские права на переведённый материал остаются у EnglishBridge.
- Мы оставляем за собой право вести внутреннюю запись выполненных работ для справки и для записей по качеству, с учётом обязательств по конфиденциальности из раздела 6.
9. Ограничение ответственности
Наша общая ответственность перед вами по любому требованию, возникающему из наших услуг, ограничена суммой, фактически уплаченной вами за конкретную работу.
Мы не несём ответственности за косвенные, побочные или особые убытки — включая упущенную выгоду, убытки бизнеса или решения третьих сторон, принятые на основе наших итоговых материалов.
Ни одно из положений этих условий не ограничивает ответственность за смерть или причинение телесных повреждений по неосторожности, либо за мошенничество, там, где такое ограничение не допускается законодательством Ирландии.
10. Форс-мажор
Ни одна из сторон не несёт ответственности за задержки или неисполнение, вызванные событиями вне разумного контроля (стихийные бедствия, отключение электроэнергии или интернета, внезапная болезнь и т. п.).
В случае такого события мы оперативно уведомим вас и обсудим дальнейшие шаги.
11. Применимое право
Эти условия регулируются законодательством Ирландии.
Любой спор, возникающий из этих условий или наших услуг, относится к исключительной юрисдикции судов Ирландии.
12. Изменения этих условий
- Мы можем периодически обновлять эти условия.
- Существенные изменения будут кратко описаны в верхней части этой страницы с новой датой «Последнее обновление».
- Для существующих клиентов о существенных изменениях будет сообщено по электронной почте до их вступления в силу для текущих работ.
13. Контакты
По любым вопросам об этих условиях, пожалуйста, пишите на axeniaignat@gmail.com или звоните: +353 85 845 3344.